1
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
אני יודע מתי לצאת.

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
אני יודע מתי להישאר בפנים.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
תעשה דברים.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- כן. כֵּן.
אני יודע.

5
00:00:28,445 --> 00:00:33,700
אני תופס את ילד העיתון
אבל דברים לא באמת משתנים

6
00:00:33,784 --> 00:00:38,914
אני עומד ברוח
אבל אני אף פעם לא מנופפת לשלום.

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
מה הלאה?

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
אבל אני מנסה.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
אני מנסה.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
לעולם לא תיפול לאהבה מודרנית.

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,222
הולך לצידי - אהבה מודרנית.

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Walks on by - Modern Love.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,895
מביא אותי לכנסייה בזמן.

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,605
כנסייה בזמן - מפחיד אותי.

15
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
כנסייה בזמן - עושה לי מסיבה.

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,322
- הכנסייה בזמן.
– שמה את מבטחי באלוהים ובאדם.

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
אלוהים ואדם - אין וידויים.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
אלוהים ואדם - אין דת.

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,833
- אלוהים ואדם.
- אל תאמין באהבה מודרנית.

20
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
ארמסטרונג. יש לך אורח.

21
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
זה לא שעות ביקור.

22
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
בלי חרא. כל מה שאני יודע זה שמצפים ממך.

23
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
אתה לא נכנס?

24
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
רק אתה.

25
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
מתגעגע אליי?

26
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
מדי פעם.

27
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
אתה נראה כמו מיליון דולר.

28
00:05:32,791 --> 00:05:36,920
את יודעת, פריסילה, רוב האנשים,
ברגע שהם יוצאים מהכלא...

29
00:05:37,004 --> 00:05:38,881
זה המקום האחרון שהם רוצים לבקר בו.

30
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
אני מצחיק ככה.

31
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
אז אני יודע שאתה מדבר איתה.

32
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
מדי פעם.

33
00:05:51,268 --> 00:05:52,477
אתה יודע איפה היא?

34
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
ואני יודע שאתה יודע
לא הייתי אומר לך גם אם הייתי אומר.

35
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
אז, אני מניח שבסופו של דבר תסתובב

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
לתת לי את ההודעה
אתה רוצה לשלוח.

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

38
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
ובכן, השקעתי את הזמן שלי.

39
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
אז היא צריכה להביא אותי
הכסף, ג'ון. בִּמְהִירוּת.

40
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
ואז אני יכול פשוט להחליק דברים
עם ווין,

41
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
למנוע משני הילדים שלנו להיהרג.

42
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
הילד שלך,

43
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
הוא נהיה נוכל.

44
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
או שמישהו תפס אותו.

45
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
אני עדיין מגלה את הקטע הזה.

46
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
ובכן, כך או כך.

47
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
זה אומר שאין לה
את הכסף יותר.

48
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
אם היא עדיין לא,
שנינו אתה ואני יודעים שהיא תעשה זאת בקרוב.

49
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
ראיתי אותה.

50
00:06:45,864 --> 00:06:46,865
כֵּן.

51
00:06:47,449 --> 00:06:48,534
איך זה הלך?

52
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
זה לא היה יום באנר עבורה.

53
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
אבל היא הלכה משם.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
אני מניח שזה היה יותר צליעה.

55
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
הוא יהרוג אותה.

56
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
אתה תהרוג אותה.

57
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
לא אם היא משחקת בכדור.

58
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
פריסילה, היא כבר משחקת בכדור.

59
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
פשוט עוד לא הבנת את המשחק.

60
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
שכחתי כמה מתיש
החוצפה שלך יכולה להיות.

61
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
יש גאווה הורית,
ואז יש נרקיסיזם עיוור.

62
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
ובכן,

63
00:07:25,404 --> 00:07:27,406
לפחות הילד שלי עדיין מדבר איתי.

64
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
אתה יודע,
אני יכול לסלוח לך שגנבת ממני.

65
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
אתה מה שאתה.

66
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
אבל…

67
00:07:38,876 --> 00:07:42,880
כשהילדה הקטנה שלך מתה לבד ומפוחדת

68
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
עם כדור בחלק האחורי של הראש
באיזה מקום מסתור שכוח אל,

69
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
אני חושב שאפילו אתה תרגיש אחראי.

70
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
כשאני אצא מכאן...
בבקשה אל.

71
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
אל תבייש את עצמך.

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
אני מתגעגע אליך…

73
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
מדי פעם.

74
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
נגמר לה הזמן, ג'ון.

75
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
תגיד לה את זה.

76
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
אלוהים שלי.

77
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
תתרחקי מהבנות שלי.

78
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך.

79
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
אני נראית לך מפוחדת עם
וינצ'סטר בידיים שלי?

80
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
אני כל כך צמא.
אני הולך כבר שעות.

81
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
כֵּן?

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
ובכן, עכשיו אתה יכול ללכת עוד קצת.

83
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
היא הרגה את הנחש.
היא עשתה עכשיו?

84
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
זה עמד להכות.

85
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
רק הגבתי.

86
00:09:19,142 --> 00:09:20,352
היית עושה אותו דבר.

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
מה אתה עושה כאן?

88
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
הייתי בתאונת דרכים.

89
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
נפגעת?

90
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
כמה חתכים,
אבל אני... אני חושב שהדימום הפסיק.

91
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
אתה רוצה שאני אתקשר לאמבולנס?
- לא. אל תעשה. אני…

92
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
אין לך ביטוח.

93
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
אני אסתלק ממך.

94
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
תודה לך על,
נותן לי לשתות את המים שלך.

95
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
תוכל להפנות אותי
לכיוון העיר הקרובה?

96
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
קינגמן נמצא כ-40 מיילים דרומה מכאן.

97
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
אתה תמות מזה
מכת חום לפני שאתה עושה את זה.

98
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
למה שלא תיכנס פנימה?

99
00:10:05,439 --> 00:10:07,941
אנחנו ננקה אותך
וכוס מים אמיתית.

100
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
ואז נבין
להבין מה לעשות איתך.

101
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
האם אנחנו יודעים מי החברים שלנו?

102
00:10:20,370 --> 00:10:21,705
עדיין לא, לא.

103
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
אין תעודת זהות. הצלחת הקליפורנית הזו כבר
רשום בחברת מעטפת בדלאוור.

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
מה גורם לך לחשוב
הם קשורים למקרה שלנו?

105
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
תאונה קטלנית,

106
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
רכב רשום כוזב פחות מ

107
00:10:31,924 --> 00:10:33,842
30 מייל מהמקום שבו מייסון נפגע.

108
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
אתה חושב שזה צירוף מקרים?

109
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
שנינו אתה ואני יודעים שגופות מתות נוטות
להיערם בכל פעם שפרסילה בסביבה.

110
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
אתה חושב שהיא הייתה כאן?

111
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
לא.

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
פריסילה לא מלכלכת את ידיה.

113
00:10:46,772 --> 00:10:48,106
אני חושב שלאקי היה כאן.

114
00:10:49,066 --> 00:10:50,901
וגם היא נלחמה.

115
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
אתה חושב שהבחורה הזו הרגה את שני הגברים האלה?
היא כאילו, מה, 90 קילו, רטובה?

116
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
אני לא יודע בדיוק מה
קרה כאן, אבל אני יודע שהיא הייתה כאן.

117
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
היא הייתה בחוץ.

118
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
מה גרר אותה בחזרה?

119
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
עשרה מיליון דולר.

120
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
לא.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
משהו אחר.

122
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
ב-6:00 שלך.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
בוקר טוב, עוזר במאי.

124
00:11:24,977 --> 00:11:27,437
יש מילה על מייסון?
הרגע באתי מבית החולים.

125
00:11:27,521 --> 00:11:29,361
המכונית שפגעה בו עשתה זאת
מספר אמיתי עליו.

126
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
הוא מחוץ לניתוח עכשיו,
אבל קריירת השטח שלו הסתיימה.

127
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
אני מנסה להחליט מה יותר גרוע.

128
00:11:34,987 --> 00:11:38,574
שניהלתם מבצע בקנה מידה גדול
מחוץ לווגאס בלי לקרוא אותי,

129
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
או שעלית ריק.

130
00:11:41,285 --> 00:11:44,037
לא הרגע הכי טוב שלי, אדוני.
- וזה החלק שבו אתה אומר לי

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
איך כל זה לא קשור אליך

132
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
מנסה לשים את פריסילה מאסטרסון
משם שוב.

133
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
צאו לטייל, גייטס.

134
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- פיטר?
אתה מסתחרר, בילי.

135
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
לא, אני לא.

136
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
אני עושה את העבודה שלי.

137
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
אני עוקב אחר הכסף.
- לפרסיליה?

138
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
לוויין וויטאקר.

139
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
אתה חושב שפריסילה גנבה מוויטקר?

140
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
לא. לא, היא יודעת יותר טוב מזה.

141
00:12:12,274 --> 00:12:17,321
אבל ג'ון ארמסטרונג מעולם לא ראה
דולר בלי לראות זווית.

142
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
הניחוש שלי הוא שהוא בנה
ממש ביצת קן מאחורי גבה.

143
00:12:22,784 --> 00:12:24,203
עכשיו כשהיא יצאה מהכלא,

144
00:12:24,286 --> 00:12:27,581
הוא חושב שהוא צריך לזוז
הכסף הזה לפני שפריסילה מוצאת אותו.

145
00:12:27,664 --> 00:12:28,916
אז הוא מתקשר לבתו.

146
00:12:28,999 --> 00:12:31,126
לוויטקר יש את פריסילה שרודפת אחרי הכסף.

147
00:12:31,210 --> 00:12:34,087
אנחנו מקבלים אותה להשתלט
מהכסף, יש לנו אותה.

148
00:12:34,171 --> 00:12:36,381
היא מוותרת על ויטקר,
אנחנו מורידים את שניהם.

149
00:12:36,465 --> 00:12:38,026
כן, אבל היא לא
לוותר עליו בפעם הקודמת.

150
00:12:38,050 --> 00:12:39,635
היה לה טעם של כלא עכשיו.

151
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
בסדר, אני אתן לך קצת חבל על זה.

152
00:12:45,974 --> 00:12:47,935
אבל אתה מחזיק אותי בלולאה, אתה שומע אותי?

153
00:12:48,810 --> 00:12:51,313
- אתה שומע אותי?
אני שומע אותך. כן, אדוני. אני שומע אותך.

154
00:12:51,396 --> 00:12:52,397
אני שומע אותך.

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
זה בדיוק שם.

156
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
המבט הזה בעיניים שלך.

157
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
איזה מראה?

158
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- ממש שם.
- המראה הזה?

159
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
ונדטה הורגים מקרים כאלה.

160
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
אל תהפוך אותה שוב ללווייתן הלבן שלך.

161
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
כן, אדוני. שערים.

162
00:13:28,851 --> 00:13:30,769
תחזיר את שיערה לאחור. כל הדרך.

163
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
- כל הדרך?
- כן.

164
00:13:31,937 --> 00:13:33,248
- רק קצת...
- ואז קטע אותו.

165
00:13:33,272 --> 00:13:35,032
- בסדר.
- כן, כן, כן. כל הדרך חזרה.

166
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
כֵּן. אז אני יכול לראות את זה.

167
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
זה חתך עמוק. תראה את זה.

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
כנראה יכול היה להשתמש בתפרים,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.

169
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
אמא שלך נראית כאילו היא יודעת
מה היא עושה.

170
00:13:46,577 --> 00:13:48,078
היא לא אמא שלנו.

171
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
היא הליטה שלנו.

172
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
הן הבנות של הבת שלי.

173
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
זה היה לפני חיים שלמים, אבל פעם עבדתי
כסייעת אחות בתיכון.

174
00:13:58,380 --> 00:14:01,884
ותתפלאו מכמה
פצעים כאלה הייתי צריך לנקות.

175
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
כל הילדים נופלים
הסקייטבורד שלהם ו...

176
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
בסדר.

177
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
אחד משניכם צייר את זה?

178
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
עשיתי זאת. כשהייתי צעיר יותר.

179
00:14:13,145 --> 00:14:17,065
די טוב? היא די אמנית.

180
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
כמו אמא שלה.

181
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
אני לא אוהב את זה, אבל ליטה לא מוריד את זה.

182
00:14:21,153 --> 00:14:22,154
מַה?

183
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
אפשר לראות את זה?

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,699
בַּטוּחַ.

185
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
בוא נראה.

186
00:14:33,999 --> 00:14:36,335
נו, מה רע בזה?
למה אתה לא אוהב את זה?

187
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
זה אמור להיות אני וליטה.

188
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
- אבל…
- הם נראים כמו ציפורים.

189
00:14:40,589 --> 00:14:41,673
לא, אנחנו לא.

190
00:14:41,757 --> 00:14:43,884
תראה את הנוצות האלה.
- סליחה.

191
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
אני חושב שזה בבירור אמור להיות שיער.

192
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
זו יצירת המופת שלה.

193
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
וזה הכל שלי.

194
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
לעולם לא תוריד את זה.

195
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
יש מישהו שאני יכול להתקשר בשבילך?

196
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
לא. לא. זה בסדר.

197
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- אתה בטוח? חייב להיות מישהו.
- לא.

198
00:15:10,911 --> 00:15:15,415
...ננס, למה שלא תלכי למצוא את טובי
בחדר החזירים הזה שלך?

199
00:15:15,499 --> 00:15:17,042
ואתה יכול להראות...

200
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
- רייצ'ל.
- רייצ'ל.

201
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
אתה יכול להראות את הארנב שלך לרייצ'ל.
תעלה ומצא אותו.

202
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
ליטה. היא לא רוצה לראות את טובי.

203
00:15:23,757 --> 00:15:24,925
אולי אני כן.

204
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
קדימה, אלי. תעזור לי.
- בסדר.

205
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
בדוק מתחת למיטה.

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
אל תתרגש יותר מדי.

207
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
כי טובי הקטן במשאית שלי.

208
00:15:34,268 --> 00:15:38,146
לפעמים כשאני צריך רגע של שלווה,
אני פשוט שולח אותם למרדף פראי.

209
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
אני אקח את זה בחשבון אם יהיו לי אי פעם ילדים.

210
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
לְהַקְשִׁיב. אני לא... אני לא רוצה לשקר לך.

211
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
ואני בטוח שכבר ניחשתם
שזו לא הייתה בדיוק תאונה.

212
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
אני יודע.

213
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
הייתה לי תחושה.

214
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
כֵּן. שלי... בעלי
ונכנסתי לריב והוא...

215
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
דחף אותי מהמכונית.

216
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
אני... יש לך מזל שאתה בחיים.

217
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
אני לא ממש יודע מה לעשות כרגע.

218
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
יש סיבה למה
הבאתי את הבנות האלה לכאן

219
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
לחיות במדבר אחרי שאמא שלהם מתה.

220
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
אתה רוצה לשמוע את עצתי?

221
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
אתה חייב לעזוב אותו.

222
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
אתה חייב לנצל את ההזדמנות הזו
כהזדמנות

223
00:16:30,365 --> 00:16:33,619
- ואתה לעולם לא חוזר אליו.
- לא. הוא לא אדם רע.

224
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
הוא זרק אותך ממכונית.

225
00:16:35,120 --> 00:16:37,182
- אבל התגרתי בו.
– והוא השאיר אותך בצד הדרך.

226
00:16:37,206 --> 00:16:38,933
נלחמנו
וזה היה... זו הייתה אשמתי.

227
00:16:38,957 --> 00:16:40,810
זו בהחלט הייתה אשמתי.
- זו לא אשמתך.

228
00:16:40,834 --> 00:16:42,419
זו אף פעם לא אשמתך.

229
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
אני אוהב אותו.

230
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
אני כן.

231
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
אז בגלל זה זה קשה
להאמין שהוא י...

232
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
תעשה לי את זה.

233
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
פשוט תעזוב אותי ככה.

234
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
הבת שלי הייתה פעם
ספר לי סיפורים כאלה.

235
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
מיליון פעמים לפני ו...

236
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
תאמין לי כשאני אומר לך
שאין לזה סוף טוב.

237
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
אני מצטער על הילדה שלך.

238
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
אל תהיה.

239
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
לא, תקשיב לי.

240
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
אדם שעוזב אותך למות,

241
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
הוא לא ראוי לאהבתך.

242
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
מגיע לו להיות באזיקים. בכלא.

243
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
נרקב שם עד סוף חייו.

244
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- אני לא יכול לעשות את זה...
כן, אני יודע שזה קשה.

245
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- זה קשה, אבל...
- לא, אתה לא מבין. הוא…

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
האם שוטר.

247
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
זִיוּן.

248
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
החברים שלו כנראה מחפשים אותי
כרגע ואני לא יכול לתת להם למצוא אותי.

249
00:18:19,224 --> 00:18:20,976
אני לא מתכוון להכביד עליך
עם כל זה.

250
00:18:21,059 --> 00:18:22,299
פשוט הבנתי שאתה צריך לדעת.

251
00:18:22,853 --> 00:18:25,693
כי אני ממש לא רוצה להביא
כל בעיה לך ולמשפחתך.

252
00:18:26,023 --> 00:18:27,274
אני לא מפחד מצרות.

253
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
אף אחד לא ימצא אותך כאן. בְּסֵדֶר?

254
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
למה שלא תתקלח?
ואני אביא לך בגדים נקיים.

255
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
- באמת?
- כן.

256
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
יש לי ערימה של דברים חסכוניים מאחור

257
00:18:40,746 --> 00:18:42,497
כי הבנות לא יפסיקו לגדול.

258
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
אני יכול למצוא לך משהו.
היי.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
תודה לך.

260
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
כֵּן. זה בסדר.

261
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
צהריים טובים. איך אני יכול לעזור לך?

262
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
שכרתי רכב בשביל הבן שלי
מהמיקום שלך בווגאס.

263
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
ו…

264
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
ובכן, זה היה סוף שבוע של יום הולדת.

265
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
ואתה יודע איך
גברים צעירים בווגאס יכולים להיות.

266
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
אני בטוח שכן.

267
00:19:34,758 --> 00:19:37,594
העניין הוא שהוא לא חזר הביתה.

268
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
והוא לא החזיר את המכונית.

269
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
אז אני מתחיל לדאוג.

270
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
נראה לי שאני זוכר שחברות השכרת רכב

271
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
למעשה יש גשש GPS
ברכבים שלהם.

272
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
אנחנו כן.

273
00:19:49,731 --> 00:19:51,942
אבל אני לא יכול מבחינה חוקית
לחשוף את המידע הזה.

274
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
חשבתי שאולי תאמר
משהו כזה.

275
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
ובכן, תמיד יש יוצאים מן הכלל.

276
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
בוא נראה עכשיו.

277
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
סובארו פורסטר, נכון?

278
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
נראה כאילו זה ב-Pike's Outlet
בלונג ביץ'.

279
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
מה, קניון?

280
00:20:41,909 --> 00:20:44,203
- שלום.
אז אתה לא תאמין לזה.

281
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
נסה אותי.

282
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
הרכב השכור של קארי הוא
בקניון בלונג ביץ'.

283
00:20:49,583 --> 00:20:51,835
מה לעזאזל הוא עושה
בקניון בלונג ביץ'?

284
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
ובכן, בדיוק. זה היה שם יום.

285
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- מה, אתה חושב שהוא נחטף?
אולי.

286
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
או שהוא מת.

287
00:21:02,596 --> 00:21:03,639
איפה אתה?

288
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
אני רואה אותם מנקים את הבלגן שלה
כרגע.

289
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
ואנחנו מדברים על בלגן רציני.

290
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
איך מישהו כזה קטן
לגרום לכל כך הרבה צרות?

291
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
הולנדית, אין לי זמן
עבור הייקוס הבוקרים שלך עכשיו.

292
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
אני רק צריך שתמצא אותה.

293
00:21:17,236 --> 00:21:18,403
ובכן, היא ברגל.

294
00:21:18,987 --> 00:21:22,533
היא לא יכולה להיות יותר מ-20 מייל
לכל כיוון.

295
00:21:23,200 --> 00:21:24,868
ואין פה כלום אבל כלום.

296
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
לא יהיה קשה למצוא אותה.

297
00:21:26,662 --> 00:21:27,913
מה עם לונג ביץ'?

298
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
אני בדרך לשם עכשיו.

299
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
ישו…

300
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
בן שלושים ו
עדיין לא יכול לזרוק את האשפה הארורה שלו.

301
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
ידיים.

302
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
אָמֵן.

303
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
אתם תמיד עושים את זה?

304
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
לאכול ארוחת ערב?

305
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
לא.

306
00:23:23,070 --> 00:23:25,072
שבו ביחד ליד השולחן ככה.

307
00:23:25,781 --> 00:23:29,076
זה לא מה שאנשים נורמליים
אמורים לעשות?

308
00:23:29,952 --> 00:23:32,037
אין דבר כזה נורמלי, אלי.

309
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
כן, לא היה לי
ארוחות ביתיות כשגדלים.

310
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- למה לא?
- ובכן…

311
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
זה היינו רק אני ואבא שלי.

312
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
הייתה לו עבודה די בלתי צפויה,
אז הסתובבנו הרבה.

313
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
חיה בעיקר מהמבורגרים ו...

314
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
שייקים.

315
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
אבל לפעמים היינו מקבלים
סוויטת מלון גדולה,

316
00:23:58,897 --> 00:24:01,977
להזמין את כל שירות החדרים שיכולנו לאכול
ולהישאר ער כל הלילה ולראות סרטים.

317
00:24:02,401 --> 00:24:03,443
וואו.

318
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
לעולם לא יוצא לנו לעשות דבר כזה.

319
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
ליטה תמיד גורמת לנו לאכול בריא.

320
00:24:08,574 --> 00:24:10,426
מה אמרתי לך
על אכילת הירקות שלך?

321
00:24:10,450 --> 00:24:11,535
זה חשוב.

322
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
כן, אבל תראה. היא יצאה בסדר.

323
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
סיים את ארוחת הערב שלך,
אני אקח אותך לדיירי קווין.

324
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
בֶּאֱמֶת?

325
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
זה הוא?

326
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
תהיה חזק.

327
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
כן, כן, כן, כן.

328
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
אתה... לא נראה כמו Uber Eats.

329
00:25:09,009 --> 00:25:11,136
לא, קיוויתי שתוכל לעזור לי.

330
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
אני... אני מחפש את קארי מאסטרסון.

331
00:25:14,014 --> 00:25:16,058
- WHO?
- קארי מאסטרסון?

332
00:25:16,141 --> 00:25:17,226
מעולם לא שמעתי עליו.

333
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
לֹא? הוא הבן שלי.

334
00:25:18,602 --> 00:25:22,439
אני בטוח שהוא בחור נפלא,
אבל אני לא מכיר אותו.

335
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
לא, הוא לא בהכרח בחור נפלא.

336
00:25:25,442 --> 00:25:28,779
למעשה, יש מקרים שבהם
אני חושב שהוא חרא קטן כפוי טובה,

337
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
ואז אני מאשים את עצמי
על שגידלת אותו כך

338
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
ואז אני כועסת עליו שהוא שונא אותי.

339
00:25:35,869 --> 00:25:37,538
אז איך קוראים לך?

340
00:25:37,621 --> 00:25:39,623
לִי? אני... אני נועה.

341
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
אתה לא משקר לי, נכון, נועה?

342
00:25:43,627 --> 00:25:47,297
תראי, גברת, אני לא משקר לך
ואני לא מכיר את הבן שלך.

343
00:25:47,381 --> 00:25:49,842
ואלוהים,
אני מצטער שהוא חרא קטן וחסר תודה.

344
00:25:49,925 --> 00:25:52,511
זה מבאס. אבל אני פשוט…
הזמנתי קצת אוכל.

345
00:25:52,594 --> 00:25:54,388
זה... מה לעזאזל? וואו, וואו, וואו.

346
00:25:54,471 --> 00:25:57,140
וואו, וואו. מה לעזאזל?

347
00:26:02,145 --> 00:26:05,482
תראה, הבן שלי נעדר
ומצאתי את הכתובת שלך במכונית שלו,

348
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
אז האם תרצה לנסות שוב?

349
00:26:09,820 --> 00:26:12,573
אין לי מושג מי הבן שלך.
אני נשבע באלוהים, גברת.

350
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
כל מה שאני רוצה זה דל טאקו... לעזאזל!

351
00:26:15,826 --> 00:26:18,745
- כן. אתה לא יכול לקרוא לו חרא.
- אלוהים שלי.

352
00:26:18,829 --> 00:26:19,872
השתמש ביריעת ברזנט.

353
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
אני לא רוצה שדם יעבור בכל המכונית.

354
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
שלום.

355
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
מה יש לך?

356
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
שביל שבור!

357
00:27:04,750 --> 00:27:06,084
זאב הערבות העיף אותה.

358
00:27:07,461 --> 00:27:08,670
אתה יכול להחזיר אותו?

359
00:27:08,754 --> 00:27:10,589
הרחתם פעם זאב ערבות מת?

360
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
זהו מבוי סתום.

361
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
בבקשה, אלוהים. אני מקווה שאתה לא מכין
אחד מאלה בשבילי.

362
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
אני לא יודע למה אתה כל כך עמיד
לדברים שטובים לך.

363
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
סיפור חיי.

364
00:28:57,279 --> 00:29:01,200
קייל הוא סופר מזון, עשיר בלוטאין.

365
00:29:01,283 --> 00:29:02,743
אתה יודע מה זה עושה?

366
00:29:03,243 --> 00:29:06,330
לא, אבל יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי.

367
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
זה מפחית ניוון שרירים
של העיניים.

368
00:29:11,001 --> 00:29:13,754
וראייה בריאה, פריסילה, היא המפתח

369
00:29:14,922 --> 00:29:16,632
לראות מבעד לשטויות.

370
00:29:16,715 --> 00:29:21,261
אתה יודע, זה מצחיק שמישהו
כל כך אובססיבי בלהיות ירוק

371
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
עשו את הונם בהונאת דלק מאובנים.

372
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
אתה כאן כדי לבקש עוד זמן, אז תבקש.

373
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
זה זיון אשכול בחוץ,
אבל תפסנו את השביל.

374
00:29:32,773 --> 00:29:34,650
לזיון האשכולות, כביכול,

375
00:29:34,733 --> 00:29:37,819
היה זה איש ביטחון מדרגה שנייה
כמו ג'ון ארמסטרונג

376
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
היה מסוגל לשחק אותך מלכתחילה.

377
00:29:40,822 --> 00:29:44,785
אמרתי לך שהכסף נכנס
מהר יותר ממה שיכולתי לשטוף אותו.

378
00:29:44,868 --> 00:29:47,162
האם זה לא היה התפקיד שלך
להבין משהו?

379
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
טוב, ניסיתי,
אבל לא היית מקשיב לי.

380
00:29:49,623 --> 00:29:51,750
רצית את זה כמוני.

381
00:29:51,834 --> 00:29:55,003
לא, רציתי להאט את הקצב,
אבל לא היית נותן לי.

382
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
אז זו אשמתי?

383
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
פשוט לא תראה
חוכמת המתינות.

384
00:29:59,091 --> 00:30:01,552
ראיתי את החוכמה של חצי מיליארד דולר.

385
00:30:01,635 --> 00:30:04,263
ובכן, זה היה בלתי אפשרי לשמור
תיאור מדויק של הכל.

386
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
זו הייתה אחריותך.

387
00:30:06,098 --> 00:30:09,810
תראה, זה היה הרעיון שלי, בסדר?
כל העניין המזוין.

388
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
זה היה הרעיון שלי.

389
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
עשיתי לך הון,

390
00:30:13,772 --> 00:30:18,277
אז זה ממש לא קשה לראות איך
ג'ון יכול לנצל את זה עבור כמה מיליונים.

391
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
אתה מתכוון לנצל אותך.

392
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
אַתָה.

393
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
בטח זין מטורף.

394
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
האם אתה מקנא?

395
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
האם אני מקנא?

396
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
אני לא יודע, אולי.

397
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
יש משהו פתטי באישה

398
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
בגילך עדיין חושב על סקס
נכנס למשוואה.

399
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
שיהיה לך קצת כבוד, לעזאזל.

400
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
האם קארי עובדת עם הילדה?

401
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
אני לא יודע.

402
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
זה לא משנה בסופו של דבר.

403
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
מבחינתו.

404
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
בבקשה אל תאיים על הבן שלי, וויין.

405
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
הוצאתי אותך מהכלא מסיבה כלשהי.

406
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
תעשה את העבודה שלך.

407
00:31:47,783 --> 00:31:48,784
תשלח את הכסף שלי.

408
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
אבל קארי…

409
00:32:00,170 --> 00:32:01,296
לילה טוב, ליטה.

410
00:32:01,380 --> 00:32:02,923
כֵּן. לילה טוב.

411
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
לילה טוב.

412
00:32:06,885 --> 00:32:08,053
אני אוהב אותך.

413
00:32:08,136 --> 00:32:09,680
גם אני אוהב אותך. לילה טוב.

414
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
טוב שלא קלטת קודם
כשהוא התקשר.

415
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
אבל הוא ימשיך להתקשר.

416
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
אתה יודע מה הוא יגיד,

417
00:32:21,066 --> 00:32:24,069
שהוא אוהב אותך
והוא לעולם לא יעשה את זה שוב,

418
00:32:24,152 --> 00:32:26,697
אבל אנשים לא משתנים.

419
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
כן, ובכן, כמה אנשים משתנים.

420
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
הבת שלי מתה בתפילה שזה נכון.

421
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
והדרך היחידה
להישאר בטוח זה לחסל אותו.

422
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
ובכן, אתה יודע,
זה לא תמיד כל כך פשוט.

423
00:32:43,630 --> 00:32:45,591
אני מצטער. אני מצטער.

424
00:32:45,674 --> 00:32:47,801
אני... חרגתי. שלך…

425
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
החיים שלך הם החיים שלך.

426
00:32:50,429 --> 00:32:53,515
תקשיב, אני מאוד מעריך
מה עשית בשבילי כאן,

427
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
אבל אני באמת צריך לצאת לדרך.

428
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
אני-אני-אני מכיר את האישה הזו.

429
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
היא עובדת איתו.

430
00:33:12,367 --> 00:33:14,328
בבקשה, בבקשה אל תגיד כלום

431
00:33:14,411 --> 00:33:16,472
כי היא פשוט הולכת
תחזיר אותי אליו ואני יכול...

432
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
אני לא יכול לעשות את זה.

433
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
לך לחדר השינה של הבנות, תשמור עליהן בשקט.

434
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
אני אטפל בזה. כן, כמובן.
- באמת?

435
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
כן, רק שנייה!

436
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
אני יכול לעזור לך?

437
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
היי, אני, הסוכנת המיוחדת בילי ראנד.

438
00:33:34,515 --> 00:33:38,185
FBI. ואני מצטער
להפריע לך בזמן ארוחת הערב שלך,

439
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
אבל אנחנו מחפשים אישה נעדרת.

440
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
זה רק אני ושתי הנכדות שלי.

441
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- לא ראינו אף אחד.
- בסדר.

442
00:33:48,403 --> 00:33:50,781
אכפת לך אם אראה לך את התמונה שלה?
- בטח, כן.

443
00:33:50,864 --> 00:33:52,658
כן, למקרה שתבחין בה...

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,181
- כן. כַּמוּבָן.
- ...לאחר מעשה.

445
00:33:58,121 --> 00:33:59,498
יש לה פרצוף מתוק.

446
00:33:59,581 --> 00:34:01,959
אני, מקווה שהיא תופיע.

447
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
בסדר, אז אנחנו נישאר כאן
ולעשות כמיטב יכולתנו להיות בשקט, בסדר?

448
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- למה?
- מי בדלת?

449
00:34:14,054 --> 00:34:15,264
אתם יכולים לשמור סוד?

450
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
- בטח.
- כן?

451
00:34:16,681 --> 00:34:18,058
בסדר, בוא הנה.

452
00:34:18,141 --> 00:34:20,768
אז זה הולך להיות קצת מפחיד,
בסדר?

453
00:34:20,853 --> 00:34:22,062
אבל אתה רואה את זה?

454
00:34:22,145 --> 00:34:23,272
אתה רואה את זה?

455
00:34:23,856 --> 00:34:24,857
כֵּן.

456
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
אז, הגברת שנמצאת שם בחוץ,
היא חברה של האדם שפגע בי,

457
00:34:28,944 --> 00:34:31,446
ואם היא תמצא אותי
אז אני אפגע שוב,

458
00:34:31,530 --> 00:34:33,370
ואני באמת,
ממש לא רוצה שזה יקרה.

459
00:34:33,447 --> 00:34:34,967
אז אתה חושב שתוכל לעזור לי?

460
00:34:35,659 --> 00:34:37,059
- כן.
- מה אנחנו... מה אנחנו עושים?

461
00:34:37,703 --> 00:34:40,873
אתה פשוט נשאר ממש ממש שקט.

462
00:34:42,708 --> 00:34:44,126
אני יכול לתת לך את הכרטיס שלי?

463
00:34:44,208 --> 00:34:46,128
- בטח.
למקרה שתבחין בה.

464
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

465
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
למעשה, אין לי כרטיס.

466
00:34:50,966 --> 00:34:54,261
אם יש לך פיסת נייר, עט,
אני יכול לרשום את המספר שלי.

467
00:34:54,344 --> 00:34:56,804
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט. כֵּן.
אני מיד אחזור. כֵּן.

468
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
איך קוראים לך?

469
00:34:59,349 --> 00:35:00,601
סילביה.

470
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
סילביה.

471
00:35:02,227 --> 00:35:04,188
אני אומר לך, היה לי יום.

472
00:35:04,271 --> 00:35:06,732
- כן?
- אכפת לך אם אבוא בשביל...

473
00:35:06,815 --> 00:35:07,900
בשביל כוס מים?

474
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
- כן. כן, כמובן. כן, תיכנס.
תודה לך.

475
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
כֵּן. אני אקבל את זה...

476
00:35:18,785 --> 00:35:22,039
אז זה רק אתה ושלך
נכדות כאן בחוץ?

477
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
כן, גברתי.

478
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
יש לך אותם במשרה מלאה?

479
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
כן, גברתי.
תודה לך.

480
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- כן.
תודה לך.

481
00:35:42,226 --> 00:35:43,560
יש לי ילד בעצמי.

482
00:35:43,644 --> 00:35:45,687
- כן?
- בת מתבגרת.

483
00:35:45,771 --> 00:35:48,190
מִתבַּגֵר?

484
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
בחזרה ללוס אנג'לס.

485
00:35:51,401 --> 00:35:53,070
אז איך זה?

486
00:35:53,946 --> 00:35:55,864
לגדל בנות עד לכאן?

487
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
זה יותר קל, אני חושב.

488
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
הרחק מאנשים אחרים. אין לי…

489
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
אני לא מוצא עט.

490
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
אתה רוצה לשים את זה בטלפון שלי?

491
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
כן, זה בסדר.

492
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
הנה לך.
- טוב, תודה.

493
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
אמרת שזה רק אתה ושלך
שתי נכדות כאן בחוץ, נכון?

494
00:36:35,487 --> 00:36:36,697
כן, גברתי.

495
00:36:36,780 --> 00:36:40,826
אבל יש ארבע מנות
ייבוש על המתלה שם.

496
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
למי מיועדת הצלחת השנייה?

497
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- אני מצטער?
- למי מיועדת המנה הרביעית?

498
00:36:54,173 --> 00:36:55,174
מַבָּט.

499
00:36:55,841 --> 00:36:56,884
סילביה.

500
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
האישה הזו שאני מחפש,

501
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
אולי יש לה פרצוף מתוק...

502
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
אבל היא מאוד מסוכנת.

503
00:37:13,525 --> 00:37:15,152
היא הרגה שני גברים אתמול בלילה.

504
00:37:15,652 --> 00:37:17,821
הצית את המכונית שלהם.

505
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
היא פושעת קריירה במנוסה,

506
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
והיא תעצור בשום דבר, בשום דבר,
להגיע לאן שהיא רוצה להגיע.

507
00:37:26,872 --> 00:37:29,958
עכשיו אני יודע שיש לך את הבנות שלך
כאן כדי לשמור עליהם,

508
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
אבל אתה נותן לאדם הלא נכון
בבית שלך היום.

509
00:37:33,420 --> 00:37:34,463
אתה מבין אותי?

510
00:37:35,214 --> 00:37:36,215
כֵּן.

511
00:37:40,886 --> 00:37:42,804
אני אשמור עליך ועל הבנות שלך בטוחות.

512
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
מה אני עושה?

513
00:37:50,896 --> 00:37:52,064
בסדר, בנות.

514
00:37:52,940 --> 00:37:55,067
אני צריך ללכת להביא משהו
משם בחוץ,

515
00:37:55,150 --> 00:37:58,153
אז אתם פשוט תישארו כאן ו
אני מבטיח שהכל יהיה בסדר,

516
00:37:58,237 --> 00:37:59,238
בסדר?

517
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- בסדר.
- אתה חוזר...

518
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
נכון?

519
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
כן, מתוקה, אני מבטיחה, בסדר?

520
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- בבקשה תחזור.
- בסדר. אני מבטיח.

521
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
תהיה אמיץ, בסדר.

522
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
בסדר, בסדר.

523
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
לִזכּוֹר.

524
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
עכשיו אני לא אתן לשום דבר לקרות
לך ולבנות שלך.

525
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
היא עדיין כאן?

526
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
היא עם הבנות שלי בחדר.

527
00:38:39,152 --> 00:38:40,696
מה יוציא את הבנות שלך החוצה?

528
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
- גלידה.
- בסדר, בסדר.

529
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
אני רוצה שתקרא להם לכאן.
לְהִרָגַע.

530
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
תקרא להם.

531
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
ננה.

532
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- תתקשר אליהם.
צא לשתות גלידה.

533
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
בנות.

534
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
אתה בטוח?
חשבתי שאמרת לנו להישאר כאן.

535
00:39:02,593 --> 00:39:04,386
צא לשתות גלידה, זה בסדר.

536
00:39:05,095 --> 00:39:06,180
הכל בסדר.

537
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
מה קורה?

538
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
נסה להיות בשקט.

539
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
כֵּן. בְּסֵדֶר.

540
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
בַּר מַזָל!

541
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
מזל, תפסיק!

542
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
בַּר מַזָל!

543
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
איך ידעת שזה יעבוד?

544
00:41:31,825 --> 00:41:33,744
לכל אדם יש קצב.

545
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
אתה לומד לשחק בזה,
אתה יכול לגרום להם לרקוד.

546
00:41:37,831 --> 00:41:40,292
- לאן אנחנו רצים?
- אנחנו לא רצים.

547
00:41:40,375 --> 00:41:42,461
אנשים רצים רק כשהם בסכנה.

548
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
ואתה רק בסכנה
אם אתה לא בשליטה.

549
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
אנחנו בשליטה.

550
00:42:27,756 --> 00:42:30,968
כל היחידות נמצאות על המשמר
עבור F-150 חום גנוב

551
00:42:31,051 --> 00:42:33,679
מחוץ למחוז מוהב
נצפה אחרון לכיוון מזרח.

552
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
על פי ההערכות, הנהג הוא
אישה קווקזית, סוף שנות ה-20, שיער בלונדיני.

553
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
אני אומר לה שהם מדפיסים את
תאריך תפוגה על החלב

554
00:43:20,809 --> 00:43:23,145
שבועיים מוקדם,
כך הם מרוויחים.

555
00:43:23,228 --> 00:43:26,108
יש להם אלגוריתם או משהו
ככה כדי להבין להם חרא.

556
00:43:26,190 --> 00:43:27,630
אני לא יודע, היא לא האמינה לי.

557
00:43:31,236 --> 00:43:33,697
אז מה אתה חושב? סניקרס?
או התינוקת רות?

558
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
יש בזה את האגוזים, נכון?
- בוטנים וקרמל, אני חושב.

559
00:43:37,451 --> 00:43:40,787
היי, אני יכול לשים 40 על שבע,
בזמן שהוא מחליט?

560
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
כַּמוּבָן.

561
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
האם יש בזה גלוטן? אם אני אוכל גלוטן,
אני הולכת להתנפח כמו קרציה.

562
00:43:51,673 --> 00:43:52,799
אני לא יודע.

563
00:43:53,592 --> 00:43:54,760
הם כל כך טובים.

564
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
שניהם הולכים טוב עם חלב,
זה בטוח.

565
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
האם אוכל לקבל חמישה מגרדים לאקי 10?

566
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
הבנתי.

567
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
חמישה 10 מגרדים ברי מזל.

568
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
אלוהים שלי!

569
00:44:24,456 --> 00:44:25,541
היי, הולנדית.

570
00:44:25,624 --> 00:44:26,708
איך זה הולך?

571
00:44:26,792 --> 00:44:28,710
אתה מכיר אותי. חי את החלום.

572
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
911, מה מצב החירום שלך?

573
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
היא לא מרוצה ממך.
- כן, אני מתערב.

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,551
- איפה הכסף?
איפה קארי?

575
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
קדימה, לאקי. לשחק בכדור.

576
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
אתה יודע מה וויין יעשה לו.
הוא יעשה את זה גם לך.

577
00:44:43,725 --> 00:44:46,436
ספר לי על לונג ביץ'.
מה לעזאזל יש בלונג ביץ'?

578
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
מצאנו את המכונית שלו.

579
00:44:48,230 --> 00:44:50,023
ואם אתה באמת לא יודע איפה הוא,

580
00:44:50,774 --> 00:44:53,014
אז אתה צריך לדעת את זה
אנחנו הולכים למצוא אותו קודם.

581
00:44:53,485 --> 00:44:56,089
אולי כדאי לחשוב על
להיות בצד הנכון של כל זה.

582
00:44:56,113 --> 00:44:57,781
אולי יש מוצא בשבילך.

583
00:44:57,865 --> 00:44:59,116
לך תזדיין, הולנדית.

584
00:45:00,701 --> 00:45:02,011
זה תמיד הדרך הקשה איתך?

585
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
ובכן, כן.

586
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
אני חייב להיות אני.

587
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
לעזאזל.

588
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
תוציא את זה החוצה!

589
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
בַּר מַזָל.

590
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
בַּר מַזָל!

591
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
אתה רק בסכנה
כשאתה לא בשליטה.

592
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
אנחנו בשליטה.

593
00:46:48,684 --> 00:46:51,770
לא, אני לא יכול להסביר.

594
00:46:52,271 --> 00:46:55,566
אני לא מזהה את פניו.

595
00:46:56,233 --> 00:46:59,319
כשאני מתחבא לגמרי לבד
עם האורות כבויים.

596
00:46:59,403 --> 00:47:03,198
זה פוגע באבנים מהחממה שלי.

597
00:47:05,075 --> 00:47:10,497
זו הפרידה המוזרה ביותר.

598
00:47:13,041 --> 00:47:18,630
זו הפרידה המוזרה ביותר.

599
00:47:20,465 --> 00:47:23,719
אני מושיט את ידי.

600
00:47:24,261 --> 00:47:27,556
להרגיש את העולם הזה שוב.

601
00:47:28,140 --> 00:47:32,269
אבל הזיכרון שלך מושך אותי בחוט שלו.

602
00:47:32,352 --> 00:47:36,607
שומר הכל מחוץ להישג יד.

603
00:47:36,690 --> 00:47:40,068
זה משהו שאני לא יכול להסביר.

604
00:47:40,152 --> 00:47:44,031
לא, אני לא מזהה את הפנים שלי.

605
00:47:44,114 --> 00:47:47,367
אז אני מתחבא לגמרי לבד כשהאורות כבויים.

606
00:47:47,451 --> 00:47:50,204
ותצעק בתוך החממה הזו